?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Книгофевраль. Часть 2


Леена Лехтолайнен "Змеи в раю"
Я хорошо отношусь к детективам. Я очень хорошо отношусь к скандинавским писателям. У них элегантный и сложный в своей простоте стиль, читать их мне интересно. Но эта история показалась мне настолько примитивной в своем изложении, даже странно! Свалю всю вину за это на переводчиков, пожалуй.
Даже вот и не знаю, что сказать, если честно. Вроде и неплохо, но как-то не зацепило ничем. Как очередную серию какого-нибудь "Менталиста" или "Касла" посмотрела. Т.е. вроде и смотрела (в смысле читала), но и ничего очередная серия (в смысле книга) после себя не оставила. И разница лишь в том, что того же Патрика Джейна из "Менталиста" или Касла из "Касла" мы любим, потому и хочется посмотреть следующую серию, а герои этой книги слишком картонные и вернуться к ним у меня желания не возникнет.
4 из 10

Стефан Цвейг "Письмо незнакомки"
Почему-то творчество Цвейга я всегда обходила стороной. Мне казалось, что это "не мое", уж слишком пафосными и высокопарными словами мне его хвалили. Но эта маленькая книжечка буквально сама прыгнула мне в руки. И я сжимала ее крепко-крепко, пока пыталась рассмотреть тектс сквозь выступавшие слезы. Откладывала, ходила, думала, возвращалась. "Проглотить" эту историю быстро никак не получалось, несмотря на совсем маленький объем. Сколько чувств вложено в строки этого письма! И совершенно невозможно поверить, что мужчина (Цвейг) способен настолько понять женскую душу! Но каждое слово находит отклик, перехватывает дыхание...
Мне кажется, что эту книгу должны прочитать все. И мужчины и женщины. Абсолютно каждый способен проникнуться историей жизни этой незнакомки и найдет в ней что-то свое, личное.

А еще я вспомнила о прекраснейшем стихотворении и душевной песне Новеллы Матвеевой "Любви моей ты боялся зря..."
Любви моей ты боялся зря -
Не так я страшно люблю.
Мне было довольно видеть тебя,
Встречать улыбку твою.
И если ты уходил к другой,
Иль просто был неизвестно где,
Мне было довольно того, что твой
Плащ висел на гвозде.

Когда же, наш мимолетный гость,
Ты умчался, новой судьбы ища,
Мне было довольно того, что гвоздь
Остался после плаща.

Теченье дней, шелестенье лет,
Туман, ветер и дождь.
А в доме события - страшнее нет:
Из стенки вынули гвоздь.
Туман, и ветер, и шум дождя,
Теченье дней, шелестенье лет,
Мне было довольно, что от гвоздя
Остался маленький след.

Когда же и след от гвоздя исчез
Под кистью старого маляра,
Мне было довольно того, что след
Гвоздя был виден вчера.

Любви моей ты боялся зря.
Не так я страшно люблю.
Мне было довольно видеть тебя,
Встречать улыбку твою.
И в теплом ветре ловить опять
То скрипок плач, то литавров медь...
А что я с этого буду иметь,
Того тебе не понять.

Метки:

Comments

( 65 комментариев — Оставить комментарий )
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
aleksa_ulka
27 фев, 2013 05:13 (UTC)
Цвейгом буквально зачитывалась лет в 15. И кажется письма даже не самое сильное его произведение, у него еще много новелл и почти каждая- удивительная история, то потрясающее описание состояние души человека, разобранное как конструктор до каждого вздоха, каждой мурашки, то бесподобное описание природы- что дух захватывает- словно чувствуешь себя именно в том самом месте со страницы книги.
Надо бы перечитать, да)
discrepant_girl
27 фев, 2013 06:03 (UTC)
Я вообще не понимаю, почему у меня какие-то предрассудки были на его счет! Поэтому я уже вовсю делаю подборку его книг и однозначно буду читать :)
ira_greenshoes
27 фев, 2013 05:22 (UTC)
Какой прекрасный стих. У меня "Письмо незнакомки" следующее на очереди:)
discrepant_girl
27 фев, 2013 06:03 (UTC)
Это единственная песня, которую я умею играть на гитаре :)
"Письмо" очень рекомендую
ms_vercetti
27 фев, 2013 05:41 (UTC)
Все мое отрочество мама упорно пыталась подсадить меня на Цвейга. И как результат - у меня к нему выработалось стойкое отторжение. И даже сейчас, когда я и не прочь бы его прочесть, во мне сидит какое-то предубеждение.
discrepant_girl
27 фев, 2013 06:05 (UTC)
Вот и я была полна предубеждений, т.к. я вообще не очень логичный человек. И если слышу восторги, для меня это порой не повод прочитать книгу, а наоборот
Но "письмо" очень советую. Книга совсем маленькая, рассказ можно сказать. Прочитай и тогда уже решишь, твой это автор или нет. Я под огромным впечатлением, даже не ожидала
(без темы) - vitavini - 27 фев, 2013 09:17 (UTC) - Развернуть
(без темы) - discrepant_girl - 27 фев, 2013 11:51 (UTC) - Развернуть
(без темы) - vitavini - 27 фев, 2013 12:45 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ms_vercetti - 27 фев, 2013 12:55 (UTC) - Развернуть
(без темы) - discrepant_girl - 27 фев, 2013 14:05 (UTC) - Развернуть
super_homyak
27 фев, 2013 05:44 (UTC)
Цвейга мне подарили на 16 лет, я зарылась в чтение и прочитала все что нашла. С тех пор люблю. И перечитываю.
Ты такая молодец- читаешь много. Мне вот не удается. Зато я перелопачиваю немыслимое количество книжек с картинками )))))
discrepant_girl
27 фев, 2013 06:05 (UTC)
Ну у меня не столько дел и проектов, сколько у тебя :)
Я теперь тоже у Цвейга буду читать все, что найду
(без темы) - super_homyak - 27 фев, 2013 06:13 (UTC) - Развернуть
(без темы) - discrepant_girl - 27 фев, 2013 06:32 (UTC) - Развернуть
freya_lina
27 фев, 2013 06:00 (UTC)
Я обожаю новеллы Цвейга. Монолог из "Письма незнакомки" готовила когда поступала в театральное училище)
А еще очень советую прочесть у Цвейга новеллу "Амок".
discrepant_girl
27 фев, 2013 06:06 (UTC)
"Письмо" само по себе очень эмоциональное, представляю, если его читать еще с душой - будет вообще невообразимая сила и эмоции!
Спасибо, я как раз думаю, с чего у него начать :)
lechat_janvier
27 фев, 2013 07:01 (UTC)
Не читала Цвейга еще ни разу. Но в планах стоит давно, надо бы ускорить, спасибо за такой отзыв.
discrepant_girl
27 фев, 2013 11:51 (UTC)
Вот и я не читала, даже странно!
Почитай, мне кажется, что тебе должно понравиться
little_red_bu
27 фев, 2013 07:03 (UTC)
Я Цвейга читала когда-то в очень далекой юности :) И как-то вот ничего не помню. Даже впечатление свое не помню. Теперь обязательно возьмусь снова. Спасибо за отзыв.
discrepant_girl
27 фев, 2013 11:52 (UTC)
Перечитай, ага
_minami_
27 фев, 2013 07:05 (UTC)
Как-то давно читала у Цвейга "Нетерпение сердца", помню, что понравилось, но сюжет совершенно стерся. Думаю освежить, а теперь и добавлю "Письмо незнакомки".
discrepant_girl
27 фев, 2013 11:52 (UTC)
А я у него вообще ничего не читала, теперь хочу прочитать все, до чего дотянусь :)
bananafishka
27 фев, 2013 08:00 (UTC)
Это произведение Цвейга я еще не читала, спасибо!
discrepant_girl
27 фев, 2013 11:52 (UTC)
Приятного чтения, Анют
(без темы) - bananafishka - 27 фев, 2013 12:09 (UTC) - Развернуть
darolga
27 фев, 2013 08:00 (UTC)
Цвейга нежно люблю:) Очень проникновенно и эмоционально пишет. При чем, как и ты, долго обходила его стороной, казалось, что он окажется слишком тяжеловесным, а года четыре назад решилась прочесть "Нетерпение сердца" и влюбилась и в сам роман, и в его автора.
discrepant_girl
27 фев, 2013 11:53 (UTC)
Я вот разрываюсь между "Нетерпением сердца" и "Амок". Буду читать у него все, что найду :)
(без темы) - darolga - 27 фев, 2013 13:59 (UTC) - Развернуть
(без темы) - discrepant_girl - 27 фев, 2013 14:10 (UTC) - Развернуть
deshoje
27 фев, 2013 08:13 (UTC)
Цвейг - один из моих любимых писателей, перечитываю переодически то одно, то другое произведение, и каждый раз - как первый!
А скандинавскую литературу вообще не понимаю, ничего достойного пока не видела. Может быть посоветуешь что-нибудь?
discrepant_girl
27 фев, 2013 11:56 (UTC)
Про скандинавскую литературу - ну не знаю даже, что тебе посоветовать. Мне трилогия "Девушка с татуировкой дракона" понравилась. "Дочь скульптора" Туве Янссон шикарная книга, я про нее в прошлом отзыве писала по-моему, посмотри по тегу books
Еще "Дочь циркача" Гордера могу посоветовать

Скандинавская литература очень на любителя. Я - любитель)
(без темы) - deshoje - 1 мар, 2013 05:41 (UTC) - Развернуть
(без темы) - discrepant_girl - 1 мар, 2013 06:14 (UTC) - Развернуть
vollig_allein
27 фев, 2013 08:18 (UTC)
Как всегда виноваты переводчики, да :))

Стихотворение чудесное, как и произведение Цвейга. С я ним познакомилась в прошлом году, тоже рыдала.
discrepant_girl
27 фев, 2013 11:57 (UTC)
Они-они ))

А ты что у него читала? Я буду однозначно продолжать и дальше знакомиться с его творчеством
(без темы) - vollig_allein - 27 фев, 2013 17:52 (UTC) - Развернуть
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
(без темы) - discrepant_girl - 27 фев, 2013 11:59 (UTC) - Развернуть
(без темы) - discrepant_girl - 27 фев, 2013 11:57 (UTC) - Развернуть
margo_balerinka
27 фев, 2013 10:10 (UTC)
У меня вот тоже предрассудки по поводу Цвейга. Пыталась его когда-то давно читать, видно, не то произведение, потому что не пошло совершенно. Надо "Письмо незнакомки" попробовать прочитать.
Стих прекрасный, очень его люблю!
discrepant_girl
27 фев, 2013 12:00 (UTC)
Рекомендую! Произведение короткое, но о стиле и вообще уровне Цвейга как писателя дает представление вполне
pupsyatina
27 фев, 2013 11:00 (UTC)
Спасибо за напоминание о Цвейге.
discrepant_girl
27 фев, 2013 12:01 (UTC)
Приятного чтения или перечитывания
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
( 65 комментариев — Оставить комментарий )

Profile

отражение
discrepant_girl
Екатерина
free counters

Метки

Разработано LiveJournal.com